KUB 46.47 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.47

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.

---

Vs. 1′ [ ]‑na‑a[š]

…

Vs. 1′ [ ]‑na‑a[š]

…

Vs. 2′ [ ]‑⸢ia⸣ x

…

Vs. 3′ [ ]x[ ]x‑x [ ]x‑*zi* x[

---

…		…		…

Vs. 4′ [ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) A‑⸢NA⸣ DIŠKURWettergottD/L.SG pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	na‑aš	UŠ‑KE‑EN	nu	LUGAL‑u]š	5	NINDA.SIG	A‑⸢NA⸣ DIŠKUR	pár‑š[i‑ia]
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn	König NOM.SG.C	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	WettergottD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. 5′ [ EGIR‑Š]U‑madanach:ADV=CNJctr l[a‑ḫa‑an‑ni‑uš](Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ⸢ši⸣‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

---

…	EGIR‑Š]U‑ma	l[a‑ḫa‑an‑ni‑uš]	⸢ši⸣‑pa‑an‑da‑an‑zi
	danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3PL.PRS

Vs. 6′ [ GIŠI]N‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑⸢anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ku‑it⸣‑tajeder:ACC.SG.N te‑puwenig:ACC.SG.N 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTI[N]Wein:GEN.SG(UNM)

…	GIŠI]N‑BIḪI.A	ḫu‑u‑ma‑⸢an	ku‑it⸣‑ta	te‑pu	1	NAM‑MA‑AN‑DUM	GEŠTI[N]
	Frucht ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	jeder ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

Vs. 7′ [ 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) ke‑el‑di‑i]aWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG ši‑pa‑an‑da‑⸢an⸣‑zilibieren:3PL.PRS

---

…	1	NAM‑MA‑AN‑DUM	Ì.GIŠ	ke‑el‑di‑i]a	am‑ba‑aš‑ši	…	ši‑pa‑an‑da‑⸢an⸣‑zi
	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(Brandopfer) D/L.SG		libieren 3PL.PRS

Vs. 8′ [ ‑E]N ⸢1ein:QUANcar UDU⸣Schaf:ACC.SG(UNM) ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG ITUMonat:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDU.ŠIR‑iaSchafbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠIGḪI.ATür:ACC.PL(UNM) ⸢ki‑nu‑utöffnen:3SG.PST na⸣‑a[n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a]‑pu‑u‑*un*‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

…		⸢1	UDU⸣	ŠA EZEN₄	ITU	ši‑pa‑an‑ti	1	UDU.ŠIR‑ia	ku‑iš	GIŠIGḪI.A	⸢ki‑nu‑ut	na⸣‑a[n‑kán	a]‑pu‑u‑*un*‑na
		ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	kultisches FestGEN.SG	Monat GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)=CNJadd	welcher REL.NOM.SG.C	Tür ACC.PL(UNM)	öffnen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	er DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. 9′ [ ši‑pa]‑⸢an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar MÁŠ⸣.GAL‑maZiegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑NA Dta‑aš‑mi‑šuTašme/išuD/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS a‑na‑ḫi‑ta‑a‑⸢ḫi⸣‑ti(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG ⸢a⸣‑x x x

…	ši‑pa]‑⸢an‑ti	1	MÁŠ⸣.GAL‑ma	A‑NA Dta‑aš‑mi‑šu	ši‑pa‑an‑ti	a‑na‑ḫi‑ta‑a‑⸢ḫi⸣‑ti
	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)=CNJctr	Tašme/išuD/L.SG	libieren 3SG.PRS	(Opfergabe) LUW||HITT.D/L.SG

Vs. 10′ [ ]x ⸢A⸣‑NA ⸢GIŠ⸣ir‑ḫu‑iKorbD/L.SG GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) še‑eroben-:PREV ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP da‑⸢a⸣‑[isetzen:3SG.PRS ]

---

…		⸢A⸣‑NA ⸢GIŠ⸣ir‑ḫu‑i	GIŠIN‑BIḪI.A	še‑er	⸢da‑a‑i⸣	na‑at	PA‑NI DIŠKUR	da‑⸢a⸣‑[i	…
		KorbD/L.SG	Frucht ACC.PL(UNM)	oben- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. 11′ [ 5fünf:QUANcar NINDA.S]IG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG *Ì*.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢tar⸣‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA na‑an‑niNanniD/L.SG ḫa‑az‑ziḪazzi:GN.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nam‑⸢ma⸣dann:CNJ [ G]ALGroßer:SG.UNM;
Becher:SG.UNM;
groß:SG.UNM *ar*‑⸢ḫa⸣weg:ADV DIŠ1

…	5	NINDA.S]IG	1	tar‑na‑aš	*Ì*.GIŠ	1	⸢tar⸣‑na‑aš	GEŠTIN	A‑NA na‑an‑ni	ḫa‑az‑zi	ši‑pa‑an‑ti	nam‑⸢ma⸣	…	G]AL	*ar*‑⸢ḫa⸣	…
	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	kleines Hohlmaß GEN.SG	Öl GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	kleines Hohlmaß GEN.SG	Wein GEN.SG(UNM)	NanniD/L.SG	Ḫazzi GN.D/L.SG	libieren 3SG.PRS	dann CNJ		Großer SG.UNM Becher SG.UNM groß SG.UNM	weg ADV

Vs. 12′ [ ]x‑x ⸢UD?⸣‑MITag:GEN.SG(UNM) ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.Pl.C ⸢NINDA⸣ga‑ak‑ka₄‑ri‑ušRundbrot:ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑an‑ni‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS.IMPF nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar DUG⸢ḫu‑u⸣‑[up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a]n‑zinehmen:3PL.PRS

…		⸢UD?⸣‑MI	ku‑i‑uš	⸢NINDA⸣ga‑ak‑ka₄‑ri‑uš	pár‑ši‑ia‑an‑ni‑an‑zi	nam‑ma	1	DUG⸢ḫu‑u⸣‑[up‑pár	GEŠTIN	da‑a]n‑zi
		Tag GEN.SG(UNM)	welcher REL.ACC.Pl.C	Rundbrot ACC.PL.C	zerbrechen 3PL.PRS.IMPF	dann CNJ	ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. 13′ [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst ŠA D10WettergottGEN.SG ḫu‑u‑ru‑up‑pí‑in(kleines Gebäck):ACC.SG.C BI‑IB‑RIḪI.A‑iaRhyton:ACC.PL(UNM)=CNJadd ⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ḫu‑u‑i‑ša‑u‑a[zlebendig:ABL šu‑un‑ni‑a]n‑zifüllen:3PL.PRS

---

[na‑aš‑t]a	ŠA D10	ḫu‑u‑ru‑up‑pí‑in	BI‑IB‑RIḪI.A‑ia	⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an‑du‑uš	ḫu‑u‑i‑ša‑u‑a[z	šu‑un‑ni‑a]n‑zi
CONNn=OBPst	WettergottGEN.SG	(kleines Gebäck) ACC.SG.C	Rhyton ACC.PL(UNM)=CNJadd	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	lebendig ABL	füllen 3PL.PRS

Vs. 14′ [ ]x 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar tar‑⸢na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIŠIN‑BI⸣ḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ku‑it‑tajeder:ACC.SG.N te‑p[u]wenig:ACC.SG.N ⸢A⸣‑[NA Dar‑g]a!‑paArgapaD/L.SG *ke*‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		5	NINDA.SIG	1	tar‑na‑aš	Ì.GIŠ	1	tar‑⸢na‑aš	GEŠTIN	GIŠIN‑BI⸣ḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an	ku‑it‑ta	te‑p[u]	⸢A⸣‑[NA Dar‑g]a!‑pa	*ke*‑el‑di‑ia
		fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	kleines Hohlmaß GEN.SG	Öl GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	kleines Hohlmaß GEN.SG	Wein GEN.SG(UNM)	Frucht ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	jeder ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N	ArgapaD/L.SG	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 15′ [ ] 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst GALBecher:ACC.SG(UNM) ⸢Dar⸣‑ga‑paArgapa:DN.D/L.SG(UNM) šu‑un‑ni‑an‑zifüllen:3PL.PRS

---

…	1	NAM‑MA‑AN‑DUM	GEŠTIN	da‑an‑zi	na‑aš‑ta	GAL	⸢Dar⸣‑ga‑pa	šu‑un‑ni‑an‑zi
	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Becher ACC.SG(UNM)	Argapa DN.D/L.SG(UNM)	füllen 3PL.PRS

Vs. 16′ [nu‑kán]CONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑TU ÉHausABL D⸢IŠKUR⸣Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn ⸢A‑NA D⸣UTUSonne(ngottheit)D/L.SG ŠA DUTUSonne(ngottheit)GEN.SG ŠA ANHimmelGEN.SG A‑NA GUNNIHerdD/L.SG 1ein:QUANcar x[ ]x NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

[nu‑kán]	LUGAL‑uš	IŠ‑TU É	D⸢IŠKUR⸣	pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi	nu	⸢A‑NA D⸣UTU	ŠA DUTU	ŠA AN	A‑NA GUNNI	1		…		NINDA.SIG
CONNn=OBPk	König NOM.SG.C	HausABL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	aus- PREV	kommen 3SG.PRS	CONNn	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Sonne(ngottheit)GEN.SG	HimmelGEN.SG	HerdD/L.SG	ein QUANcar				‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)

Vs. 17′ [1ein:QUANcar NA]M‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢tar⸣‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIŠIN‑BIḪI.⸢A⸣Frucht:ACC.PL(UNM) ⸢ḫu⸣‑u‑ma‑⸢anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ku⸣‑it‑tajeder:ACC.SG.N pa‑ra‑aaußerdem:ADV te‑puwenig:ACC.SG.N ke‑el‑di‑⸢iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am⸣‑ba‑*aš‑ši*(Brandopfer):D/L.SG

[1	NA]M‑MA‑AN‑DUM	Ì.GIŠ	1	⸢tar⸣‑na‑aš	GEŠTIN	GIŠIN‑BIḪI.⸢A⸣	⸢ḫu⸣‑u‑ma‑⸢an	ku⸣‑it‑ta	pa‑ra‑a	te‑pu	ke‑el‑di‑⸢ia	am⸣‑ba‑*aš‑ši*
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	kleines Hohlmaß GEN.SG	Wein GEN.SG(UNM)	Frucht ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	jeder ACC.SG.N	außerdem ADV	wenig ACC.SG.N	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(Brandopfer) D/L.SG

Vs. 18′ [ši‑pa]‑an‑tilibieren:3SG.PRS A‑NA Dte‑nu‑maTenuD/L.SG=CNJctr 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ke‑⸢el‑di‑ia⸣Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C

[ši‑pa]‑an‑ti	A‑NA Dte‑nu‑ma	1	MUŠEN.GAL	5	NINDA.SIG	ke‑⸢el‑di‑ia⸣	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑ŠU‑ma	la‑ḫa‑an‑ni‑uš
libieren 3SG.PRS	TenuD/L.SG=CNJctr	ein QUANcar	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C

Vs. 19′ [ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ⸢na‑aš‑taCONNn=OBPst GAL⸣Becher:ACC.SG(UNM) Dte‑nu‑maTenu:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr šu‑un‑ni‑an‑zifüllen:3PL.PRS EGIR‑⸢ŠU⸣‑madanach:ADV=CNJctr

[ši‑p]a‑an‑ti	1	NAM‑MA‑AN‑DUM	GEŠTIN‑ia	da‑an‑zi	⸢na‑aš‑ta	GAL⸣	Dte‑nu‑ma	šu‑un‑ni‑an‑zi	EGIR‑⸢ŠU⸣‑ma
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Becher ACC.SG(UNM)	Tenu DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	füllen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr

Vs. 20′ [l]a‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši!‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS2

---

[l]a‑ḫa‑an‑ni‑uš	…	ši!‑pa‑an‑ti	…
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C		libieren 3SG.PRS

Vs. 21′ [nam‑m]a‑kándann:CNJ=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ta‑pu‑ú‑šaseitlich:ADV ⸢I‑NA⸣ ⸢É⸣HausABL Dḫé‑pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ⸢A‑NA⸣ [Dḫé‑pát]ḪepatD/L.SG

[nam‑m]a‑kán	LUGAL‑uš	ta‑pu‑ú‑ša	⸢I‑NA⸣ ⸢É⸣	Dḫé‑pát	ú‑ez‑zi	na‑aš	UŠ‑KE‑EN	nu	5	NINDA.SIG	⸢A‑NA⸣ [Dḫé‑pát]
dann CNJ=OBPk	König NOM.SG.C	seitlich ADV	HausABL	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ḪepatD/L.SG

Vs. 22′ [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd la‑ḫa‑an‑na‑az(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ABL ši‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:3SG.PRS [ ]

---

[pár‑ši‑ia]	GEŠTIN‑ia	la‑ḫa‑an‑na‑az	…	ši‑⸢pa⸣‑an‑ti	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP	Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ABL		libieren 3SG.PRS

Vs. 23′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst A‑N]A Dḫé‑pátḪepatD/L.SG 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢NAM⸣‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) *GEŠTIN*Wein:GEN.SG(UNM) GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) ḫ[u‑u‑ma‑a]njeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N

[na‑aš‑ta	A‑N]A Dḫé‑pát	1	SILA₄	5	NINDA.SIG	1	NAM‑MA‑AN‑DUM	Ì.GIŠ	1	⸢NAM⸣‑MA‑AN‑DUM	*GEŠTIN*	GIŠIN‑BIḪI.A	ḫ[u‑u‑ma‑a]n
CONNn=OBPst	ḪepatD/L.SG	ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	Frucht ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N

Vs. 24′ [ku‑it‑tajeder:ACC.SG.N pa‑ra‑aaußerdem:ADV t]e‑puwenig:ACC.SG.N ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑ba‑ši(Brandopfer):HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ke‑⸢el⸣‑di‑ia‑ma‑kánWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPk A‑NA D⸢ḫé⸣‑p[át]ḪepatD/L.SG

[ku‑it‑ta	pa‑ra‑a	t]e‑pu	ke‑el‑di‑ia	am‑ba‑ši	ši‑pa‑an‑ti	ke‑⸢el⸣‑di‑ia‑ma‑kán	A‑NA D⸢ḫé⸣‑p[át]
jeder ACC.SG.N	außerdem ADV	wenig ACC.SG.N	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(Brandopfer) HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPk	ḪepatD/L.SG

Vs. 25′ [ ]⸢1ein:QUANcar UDU⸣.ŠIR‑iaSchafbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd GIŠIGḪI.ATür:ACC.PL(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C *ki‑nu‑na*jetzt:DEMadv=CNJctr ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG ITUMonat:GEN.SG(UNM) [ ] ŠAPROdetGEN.SG

…	]⸢1	UDU⸣.ŠIR‑ia	GIŠIGḪI.A	ku‑iš	*ki‑nu‑na*	ši‑pa‑an‑ti	nu	1	UDU	ŠA EZEN₄	ITU	…	ŠA
	ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)=CNJadd	Tür ACC.PL(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	jetzt DEMadv=CNJctr	libieren 3SG.PRS	CONNn	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	kultisches FestGEN.SG	Monat GEN.SG(UNM)		PROdetGEN.SG

Vs. 26′ [ 1]ein:QUANcar ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:GEN.SG(UNM) ša‑at‑la‑aš‑ša‑aš(Fest):GEN.SG NINDA.LÀLḪI.AHonigbrot:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ku‑⸢iš⸣‑ša[welcher:REL.NOM.SG.C=CNJadd ]

…	1]	⸢EZEN₄⸣	ša‑at‑la‑aš‑ša‑aš	NINDA.LÀLḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš	ku‑⸢iš⸣‑ša[	…
	ein QUANcar	kultisches Fest GEN.SG(UNM)	(Fest) GEN.SG	Honigbrot ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	welcher REL.NOM.SG.C=CNJadd

Vs. 27′ [ ḪI].A ḫu‑u‑ma‑an‑tajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N kat‑taunter-:PREV ḫa‑an‑da‑⸢a⸣‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA‑⸢NI⸣ ⸢Dḫé⸣‑[pátḪepatD/L.SG_vor:POSP ]

…	ḫu‑u‑ma‑an‑ta	kat‑ta	ḫa‑an‑da‑⸢a⸣‑an	na‑at	PA‑⸢NI⸣ ⸢Dḫé⸣‑[pát	…
	jeder ganz QUANall.NOM.PL.N	unter- PREV	ordnen PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP

Vs. 28′ [ ] 𒀹 ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

Ende Vs.

…	⸢da⸣‑a‑i
	setzen 3SG.PRS

Rs. 1 [nam‑ma‑ká]ndann:CNJ=OBPk 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GA.⸢KIN⸣.A[GKäse:ACC.SG(UNM) T]URklein:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣‑NA DÉ‑AEaD/L.SG Ddam‑ki‑naDamkin(n)a:DN.D/L.SG(UNM) ⸢ke⸣‑el‑⸢di⸣‑[iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG nam‑madann:CNJ ŠA]PROdetGEN.SG

[nam‑ma‑ká]n	5	NINDA.SIG	⸢1	NINDA⸣.GUR₄.RA	GA.⸢KIN⸣.A[G	T]UR	⸢A⸣‑NA DÉ‑A	Ddam‑ki‑na	⸢ke⸣‑el‑⸢di⸣‑[ia	nam‑ma	ŠA]
dann CNJ=OBPk	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Käse ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)	EaD/L.SG	Damkin(n)a DN.D/L.SG(UNM)	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	dann CNJ	PROdetGEN.SG

Rs. 2 [UD‑MITag:D/L.SG(UNM) NINDAka₄‑a]k‑⸢ka₄⸣‑a‑ri‑ušRundbrot:ACC.PL.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP *nam*‑madann:CNJ 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑⸢iš⸣‑ša‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Gefäß):ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑⸢aš⸣‑t[aCONNn=OBPst ]

[UD‑MI	NINDAka₄‑a]k‑⸢ka₄⸣‑a‑ri‑uš	pár‑ši‑ia	*nam*‑ma	1	DUGḫa‑ni‑⸢iš⸣‑ša‑an	1	wa‑ak‑šur	GEŠTIN	da‑an‑zi	na‑⸢aš⸣‑t[a	…
Tag D/L.SG(UNM)	Rundbrot ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dann CNJ	ein QUANcar	Schöpfgefäß ACC.SG.C	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst

Rs. 3 [GALḪI.A]Becher:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) BI‑IB‑RIḪI.A‑iaRhyton:ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ḫu‑u‑i‑ša‑u‑azlebendig:ABL šu‑un‑ni‑an‑zifüllen:3PL.PRS

---

[GALḪI.A]	⸢D⸣ḫé‑pát	BI‑IB‑RIḪI.A‑ia	ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš	ḫu‑u‑i‑ša‑u‑az	šu‑un‑ni‑an‑zi
Becher ACC.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Rhyton ACC.PL(UNM)=CNJadd	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	lebendig ABL	füllen 3PL.PRS

Rs. 4 [na]m‑ma‑kándann:CNJ=OBPk3 LÚ.MEŠ⸢tap‑ri⸣‑x‑⸢aš ta⸣‑pu‑ú‑šaseitlich:ADV I‑NA ÉHausABL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑anheilig machen:PTCP.NOM.SG.N

[na]m‑ma‑kán	…		ta⸣‑pu‑ú‑ša	I‑NA É	DIŠKUR	pa‑a‑an‑zi	nu	2	SILA₄	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an
dann CNJ=OBPk			seitlich ADV	HausABL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS	CONNn	zwei QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)	heilig machen PTCP.NOM.SG.N

Rs. 5 [na]m‑ma‑*kán*dann:CNJ=OBPk A‑N[A˽PA]‑⸢NI⸣ [DIŠK]URWettergottD/L.SG_vor:POSP ⸢an⸣‑dahinein-:PREV pé‑en‑ni‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS nu‑uš‑⸢ma!⸣‑aš!‑kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk4 A‑NA˽PA‑NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) A‑NA GÚ‑ŠU‑NUHalsD/L.SG

[na]m‑ma‑*kán*	A‑N[A˽PA]‑⸢NI⸣ [DIŠK]UR	⸢an⸣‑da	pé‑en‑ni‑an‑zi	nu‑uš‑⸢ma!⸣‑aš!‑kán	…	A‑NA˽PA‑NI D10	SÍG	SA₅	A‑NA GÚ‑ŠU‑NU
dann CNJ=OBPk	WettergottD/L.SG_vor POSP	hinein- PREV	(hin)treiben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk		WettergottD/L.SG_vor POSP	Wolle ACC.SG(UNM)	rot ACC.SG(UNM)	HalsD/L.SG

Rs. 6 [a]n‑dahinein-:PREV ḫa‑ma‑a[n‑kán‑zibinden:3PL.PRS ] ⸢A⸣‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG te‑et‑ḫe‑*eš‑ni*Donner:D/L.SG.N EGIR‑andanach:POSP ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ 〈〈AN〉〉

[a]n‑da	ḫa‑ma‑a[n‑kán‑zi	…	⸢A⸣‑NA DIŠKUR	te‑et‑ḫe‑*eš‑ni*	EGIR‑an	ḫa‑an‑da‑a‑an‑zi	nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	…
hinein- PREV	binden 3PL.PRS		WettergottD/L.SG	Donner D/L.SG.N	danach POSP	ordnen 3PL.PRS	CONNn	wie CNJ

Rs. 7 ⸢D⸣10‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG;
Wettergott:DN.HITT.GEN.SG ḫa‑x‑x[5 te‑et‑ḫe‑eš]‑na‑ašDonner:GEN.SG.N DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG a‑a‑ri‑iaböse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

---

⸢D⸣10‑aš		…	te‑et‑ḫe‑eš]‑na‑aš	DIŠKUR‑ni	a‑a‑ri‑ia	am‑ba‑aš‑ši	wa‑ar‑nu‑an‑zi
Wettergott DN.HITT.NOM.SG Wettergott DN.HITT.GEN.SG			Donner GEN.SG.N	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	böse(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(Brandopfer) D/L.SG	verbrennen 3PL.PRS

Rs. 8 ⸢nu⸣CONNn ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:CNJ ]‑an‑zi pé‑e‑⸢di⸣‑maPlatz:D/L.SG=CNJctr ta‑ma‑a‑ušanderer:INDoth.ACC.PL.C šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi‑pátheilig machen:3PL.PRS=FOC na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC te‑et‑ḫe‑eš‑niDonner:D/L.SG.N

⸢nu⸣	ma‑aḫ‑ḫa‑a[n	…		pé‑e‑⸢di⸣‑ma	ta‑ma‑a‑uš	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi‑pát	na‑at	te‑et‑ḫe‑eš‑ni
CONNn	wie CNJ			Platz D/L.SG=CNJctr	anderer INDoth.ACC.PL.C	heilig machen 3PL.PRS=FOC	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Donner D/L.SG.N

Rs. 9 [E]GIR‑andanach:POSP ḫa‑a[n‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS ] ⸢I⸣‑NA UD(Mond)licht(?)D/L.SG 1KAMein:QUANcar x[ ]x‑⸢ia⸣ te‑et‑ḫa‑idonnern:3SG.PRS nuCONNn A‑NA D10WettergottD/L.SG a‑a‑ri‑iaböse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 10zehn:QUANcar SILA₄‑iaLamm:ACC.SG(UNM)=CNJadd wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS n[a?‑

[E]GIR‑an	ḫa‑a[n‑da‑a‑an‑zi	…	⸢I⸣‑NA UD	1KAM			te‑et‑ḫa‑i	nu	A‑NA D10	a‑a‑ri‑ia	10	SILA₄‑ia	wa‑ar‑nu‑an‑zi
danach POSP	ordnen 3PL.PRS		(Mond)licht(?)D/L.SG	ein QUANcar			donnern 3SG.PRS	CONNn	WettergottD/L.SG	böse(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	zehn QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)=CNJadd	verbrennen 3PL.PRS

Rs. 10 [m]a‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑m[awie:CNJ=CNJctr ši‑p]a‑an‑da‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS nuCONNn nam‑madann:CNJ SILA₄ḪI.ALamm:ACC.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑li‑ia‑an‑z[i]lassen:3PL.PRS

---

[m]a‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑m[a	…	ši‑p]a‑an‑da‑an‑[zi]	nu	nam‑ma	SILA₄ḪI.A	Ú‑UL	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi	ar‑ḫa	da‑a‑li‑ia‑an‑z[i]
wie CNJ=CNJctr		libieren 3PL.PRS	CONNn	dann CNJ	Lamm ACC.SG(UNM)	nicht NEG	heilig machen 3PL.PRS	weg- PREV	lassen 3PL.PRS

Rs. 11 [ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑〈ma〉‑aš‑š[a‑anwie:CNJ=CNJctr=OBPs z]é?‑e‑ia‑an‑da‑azkochen:PTCP.ABL a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDAi‑du‑u‑ri‑iš(Gebäck):ACC.PL.C(!) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ḫa‑zi‑*la*‑aš(Hohlmaß):GEN.SG A‑NA D10WettergottD/L.SG

[ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑〈ma〉‑aš‑š[a‑an	…	z]é?‑e‑ia‑an‑da‑az	a‑ri	nu	5	NINDA.SIG	2	NINDAi‑du‑u‑ri‑iš	ZÌ.DA	ḫa‑zi‑*la*‑aš	A‑NA D10
wie CNJ=CNJctr=OBPs		kochen PTCP.ABL	warm sein 3SG.PRS.MP	CONNn	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C(!)	Mehl GEN.SG(UNM)	(Hohlmaß) GEN.SG	WettergottD/L.SG

Rs. 12 [pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP še‑⸢ra‑aš⸣‑[ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ] ⸢UZU⸣NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ŠA UDU!SchafGEN.SG UDU.ŠIR‑iaSchafbock:GEN.SG(UNM)=CNJadd UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA‑NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[pár‑ši‑i]a	še‑⸢ra‑aš⸣‑[ša‑an	…	⸢UZU⸣NÍG.GIG	UZUŠÀ	ŠA UDU!	UDU.ŠIR‑ia	UZUŠÀ	ku‑ra‑an	da‑a‑i	na‑at	PA‑NI D10	da‑a‑i
zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs		Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	SchafGEN.SG	Schafbock GEN.SG(UNM)=CNJadd	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Rs. 13 [nuCONNn 5?fünf:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA⸢i⸣‑[du‑u‑ri‑iš(Gebäck):ACC.PL.C(!) ḫa‑z]i‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG A‑NA Dta‑aš‑mi‑šuTašme/išuD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA MÁŠ.GALZiegenbockGEN.SG UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N

[nu	5?	NINDA.SI]G	2	NINDA⸢i⸣‑[du‑u‑ri‑iš	ḫa‑z]i‑la‑aš	A‑NA Dta‑aš‑mi‑šu	pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an	ŠA MÁŠ.GAL	UZUŠÀ	ku‑ra‑an
CONNn	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C(!)	(Hohlmaß) GEN.SG	Tašme/išuD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	ZiegenbockGEN.SG	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N

Rs. 14 [da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑⸢NI⸣ ⸢Dta⸣‑aš‑mi‑⸢šu⸣Tašme/išuD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS ⸢EGIR⸣‑ŠUdanach:ADV la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDAi‑⸢du⸣‑u‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ḫa‑zi‑la‑aš‑ma?(Hohlmaß):GEN.SG=CNJctr

[da‑a‑i	na‑a]t	PA‑⸢NI⸣ ⸢Dta⸣‑aš‑mi‑⸢šu⸣	da‑a‑i	⸢EGIR⸣‑ŠU	la‑ḫa‑an‑ni‑uš	ši‑pa‑an‑ti	1	NINDAi‑⸢du⸣‑u‑ri‑in	ḫa‑zi‑la‑aš‑ma?
setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Tašme/išuD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS	danach ADV	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	(Hohlmaß) GEN.SG=CNJctr

Rs. 15 [A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUn]e‑e(?)Ne:GN.GEN.SG(UNM) pár‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP 2zwei:QUANcar NINDAi‑du‑u‑ri‑eš(Gebäck):ACC.PL.C ḫa‑zi‑la‑aš‑ma(Hohlmaß):GEN.SG=CNJctr A‑NA Dše‑er‑riŠer(r)iD/L.SG Dḫu‑u‑ur‑riḪurri:DN.D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[A‑NA DIŠKUR	URUn]e‑e(?)	pár‑⸢ši‑ia⸣	2	NINDAi‑du‑u‑ri‑eš	ḫa‑zi‑la‑aš‑ma	A‑NA Dše‑er‑ri	Dḫu‑u‑ur‑ri	pár‑ši‑ia
WettergottD/L.SG	Ne GN.GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	zwei QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C	(Hohlmaß) GEN.SG=CNJctr	Šer(r)iD/L.SG	Ḫurri DN.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. 16 [ EGIR‑ŠU‑ma]danach:ADV=CNJctr la‑⸢ḫa⸣‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

---

…	EGIR‑ŠU‑ma]	…	la‑⸢ḫa⸣‑an‑ni‑uš	…	ši‑pa‑an‑⸢ti⸣
	danach ADV=CNJctr		(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C		libieren 3SG.PRS

Rs. 17 [nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar DUGḫu]‑⸢u⸣‑up‑párSchale:ACC.SG.N ⸢GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM) da‑an‑⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ŠA D10WettergottGEN.SG ḫu‑u‑ru‑up‑pí‑in(Gefäß):ACC.SG.C BI‑IB‑RIḪI.A‑iaRhyton:ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

[nam‑ma	1	DUGḫu]‑⸢u⸣‑up‑pár	⸢GEŠTIN⸣	da‑an‑⸢zi⸣	na‑aš‑ta	ŠA D10	ḫu‑u‑ru‑up‑pí‑in	BI‑IB‑RIḪI.A‑ia	ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš
dann CNJ	ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	WettergottGEN.SG	(Gefäß) ACC.SG.C	Rhyton ACC.PL(UNM)=CNJadd	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

Rs. 18 [ḫu‑u‑i‑ša‑u‑a]zlebendig:ABL šu‑un‑ni‑⸢an‑zi⸣füllen:3PL.PRS 5fünf:QUANcar NINDA.⸢SIG‑ma⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)=CNJctr A‑NA D⸢te⸣‑nuTenuD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA GU₄RindGEN.SG UZUQA‑TÚHand (als Fleischstück von einem Tier):ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[ḫu‑u‑i‑ša‑u‑a]z	šu‑un‑ni‑⸢an‑zi⸣	5	NINDA.⸢SIG‑ma⸣	A‑NA D⸢te⸣‑nu	pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an	ŠA GU₄	UZUQA‑TÚ	da‑a‑i
lebendig ABL	füllen 3PL.PRS	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJctr ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)=CNJctr	TenuD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	RindGEN.SG	Hand (als Fleischstück von einem Tier) ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Rs. 19 [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI Dt]e‑nuTenuD/L.SG_vor:POSP ⸢da⸣‑a‑⸢isetzen:3SG.PRS GAL⸣‑SÚ‑ia‑aš‑ši‑kánBecher:ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPk IŠ‑TU 1einABL,…:INS NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ABL(UNM);
(Gefäß):INS(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) šu‑un‑ni‑an‑zifüllen:3PL.PRS

[na‑at	PA‑NI Dt]e‑nu	⸢da⸣‑a‑⸢i	GAL⸣‑SÚ‑ia‑aš‑ši‑kán	IŠ‑TU 1	NAM‑MA‑AN‑DUM	GEŠTIN	šu‑un‑ni‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	TenuD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS	Becher ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPk	einABL,… INS	(Gefäß) ABL(UNM) (Gefäß) INS(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	füllen 3PL.PRS

Rs. 20 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫ]a‑a[n‑ni‑uš](Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[EGIR‑ŠU‑ma	la‑ḫ]a‑a[n‑ni‑uš]	…	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C		libieren 3SG.PRS

Rs. 21 [nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C t]a‑pu‑⸢ú⸣‑šaseitlich:ADV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ⸢4⸣sicvier:QUANcar NINDAi‑du‑u‑ri‑eš(Gebäck):ACC.PL.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑⸢TI⸣(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

[nam‑ma‑kán	LUGAL‑uš	t]a‑pu‑⸢ú⸣‑ša	ú‑ez‑zi	nu	5	NINDA.SIG	⸢4⸣sic	NINDAi‑du‑u‑ri‑eš	ZÌ.DA	½	SA₂₀‑A‑⸢TI⸣
dann CNJ=OBPk	König NOM.SG.C	seitlich ADV	kommen 3SG.PRS	CONNn	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	vier QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C	Mehl GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)

Rs. 22 [ ]x pár‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA GU₄RindGEN.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM)

…		pár‑⸢ši‑ia⸣	še‑ra‑aš‑ša‑an	ŠA GU₄	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ
		zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	RindGEN.SG	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

Rs. 23 [ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS ]x‑x‑x ⸢Dḫé⸣‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr

[ku‑ra‑an	da‑a‑i	…		⸢Dḫé⸣‑pát	da‑a‑i	EGIR‑ŠU‑ma
schneiden PTCP.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS			Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

Rs. 24 [la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑u‑ri‑i]š(?)(Gebäck):ACC.SG.C(!) A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG Dšar‑ru‑maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[la‑ḫa‑an‑ni‑uš	ši‑pa‑an‑ti	nu	5	NINDA.SIG	1	NINDAi‑du‑u‑ri‑i]š(?)	A‑NA Dḫé‑pát	Dšar‑ru‑ma	pár‑ši‑ia
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3SG.PRS	CONNn	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C(!)	ḪepatD/L.SG	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. 25 [ ‑m]a? ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…		ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	pár‑ši‑ia
		jeder ganz QUANall.D/L.PL	Gott D/L.PL	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. 26 [ ‑u]š pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

…		pár‑ši‑ia
		zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. 27 [ ]x‑x ⸢ŠA D⸣ḫé‑pátḪepatGEN.SG BI‑IB‑RIḪI.A‑⸢ia⸣Rhyton:ACC.PL(UNM)=CNJadd

…		⸢ŠA D⸣ḫé‑pát	BI‑IB‑RIḪI.A‑⸢ia⸣
		ḪepatGEN.SG	Rhyton ACC.PL(UNM)=CNJadd

Rs. 28 [ ḫu‑u‑i‑ša‑u‑azlebendig:ABL šu‑un‑ni‑an‑z]ifüllen:3PL.PRS

---

…	ḫu‑u‑i‑ša‑u‑az	šu‑un‑ni‑an‑z]i
	lebendig ABL	füllen 3PL.PRS

Rs. 29 [ nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri]‑eš〈〈ni?〉〉(Gebäck):ACC.PL.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

…	nu	5	NINDA.SIG	1	NINDAi‑du‑ri]‑eš〈〈ni?〉〉	ZÌ.DA	½	UP‑NI
	CONNn	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C	Mehl GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. 30 [ da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑N]I (Rasur) Dal‑ḫi‑šu‑waAlḫe/išuwaD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	da‑a‑i	na‑at	PA‑N]I (Rasur) Dal‑ḫi‑šu‑wa	da‑a‑i
	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Alḫe/išuwaD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Rs. 31 [ D]⸢ú⸣‑šu‑un‑na(Attribut der Ḫepat):HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABS

…	D]⸢ú⸣‑šu‑un‑na
	(Attribut der Ḫepat) HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABS

Rs. 32 [ Dú‑š]u‑⸢un⸣‑niUšunna:DN.HURR.ABS da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	Dú‑š]u‑⸢un⸣‑ni	da‑a‑i
	Ušunna DN.HURR.ABS	setzen 3SG.PRS

Rs. 33 [ d]a‑[a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Rs. bricht ab

…	d]a‑[a]‑⸢i⸣
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS